翻了一下人民文学出版社翻译的地海短篇集，其翻译质量已经令我无法忍受了，遂决定开始看英文版。由于以后还要看英文版的地海5，还是希望对前面的专有名词有所了解就从地海1的英文版开始看起了。

结果，看了几段，发现意思倒是挺明白的，想翻译成中文却是完全不行。。。真打击阿，我一向觉得我的中文表达能力还不算差的。。。

现在反应一句话的说法也越来越多的反应成日文的说法了，尤其是日常生活的简单句子。。。

不行！我一定要把追的10月新番压到10部以下！！

莫名其妙的睡不着了～就爬起来更新blog吧，刚好今天偶然发现了。。。呵呵～

那么，地海4是在周日回北京的火车上读完的。厄修拉阿姨实在是宝刀不老啊，地海4与前面的三步曲相比有了很大的飞跃。厄修拉的故事向来不已惊险刺激见长，这一部同样的貌似平平淡淡的讲述着一位村姑的生活，然而主线之下确是暗潮汹涌，一个一个的小波澜挑动着读者的神经，在此之间就不经意的写到了孩子的成长和畏缩，雀鹰的畏缩和成长以及泰娜的彷徨愤怒悲伤恐惧。而魔法的诡异，以及关于道和女权的话题又流露的如此真切和自然。直至最终特哈努横空出世，就惊得我目瞪口呆。虽然早已经能猜到，虽然孩子已然在一点一点变化然而这种鲤鱼跳龙门式的转变还是使我目瞪口呆，曾经那是一个何等畏缩何等丑陋的孩子，先今又是何等金光闪闪让人无法直视。

哦，还有泰娜和杰德终于在一起了～这段跨越了25年的一见钟情终于修成了正果。褪去了超级大男巫和带回和平的人的灿烂的外皮，两个人终于成了最普通的羊倌和村姑，有一个值得骄傲的孩子，成为了最普通的男人和女人。这种返璞归真的生活能有多么美妙啊，然而世上的虚名是不会让两个人平静的吧，他们最终还是要被带到the other wind当中。

那么，正传的中译本就到这里结束了，等待第五部的中文版貌似没戏了。要自己去看英文版么？呵呵～应该是会的吧，还是先把那五个短篇看了好了～

话说已经11月了，年内冰火3不知道还有戏不。。。