嗯，昨天在回北京的火车上看完了地海2。从前两部的情况看来，是一部大气有余，激烈不足的小说吧~~无论怎么说，它也还是一部奇幻作品，一部青少年读物，写的太过四平八稳了一些。也许是翻译的原因？我看的是人民文学出版社的译版。

说到翻译的问题，先扯一句，刚好也是关于地海的。今天在smth看有人抱怨地海动画的字幕，把nameless one翻译成了“无名之辈”。呵呵~~不晓得是日本人本身就理解错了还是国内的字幕组不会翻译~不知道是哪个组翻的。下面的回帖大家自然就开始搞了~~最扯的是有人说应该翻译作“那些名叫ｌｅｓｓ的人”～～呵呵～笑死我了～～

不过说到底，不论是中国人的问题还是日本人的问题，总之道家的文化是我们自己的文化，到我们这里却就变成了“无名之辈”。不过我自己又在这两本地海里面读出了多少道家的思想呢？回头想想，不错，第一本讲了平衡，讲了黑暗与光明的依存，讲了人的自我认识与挑战；第二本又继续讲到了分与和，讲到现实和对现实的超越。还有更多更多。然而当我正在看的时候能体会出多少来呢？

想到了１２国记，很多人给予这个片子以很高的评价，说能学到很多的道理，可是我看的时候就觉得没什么。地海也是这样。有时候我对自己说，这毕竟只是青少年读物，里面确实有很多东西都是适合青少年的心境来读的。那么，什么意思呢？是说我自己已经成熟？人生观已经完全的建立？可是我又告诫自己，厄修拉奶奶可是研究了４０年道德经的阿，她的地海如此被我看轻岂不是我过于自大？虽然哲学和人生观的关系也不能如此的推论吧。。。

总之呢，到底是成熟还是浮躁？期望是后者吧。还是希望能够继续长大的。